1 00:00:10,494 --> 00:00:12,663 קפיצה קוונטית לתוך חייו של מישהו אחר פירושו... 2 00:00:12,788 --> 00:00:15,707 לעולם לא לדעת איזה קבוצת בעיות מגיעים עם החבילה. 3 00:00:15,791 --> 00:00:17,418 לפעמים המטרה שלי היא 4 00:00:17,543 --> 00:00:21,070 משהו חשוב כמו עצירה אחותי שזה עתה רכשה... 5 00:00:21,130 --> 00:00:23,507 להתחתן אלכוהוליסט מתעלל, 6 00:00:23,632 --> 00:00:27,302 ולפעמים זה פשוט כמו נשיקה ראשונה. 7 00:00:27,803 --> 00:00:32,724 אבל תמיד, תמיד, זו חוויה אמיתית ומתגמלת. 8 00:00:37,438 --> 00:00:39,565 דבר פראי! 9 00:00:43,152 --> 00:00:46,321 - לך על זה, בנאדם! - טוב, אולי לא תמיד. 10 00:00:50,409 --> 00:00:52,161 אני, אה... 11 00:00:53,829 --> 00:00:58,125 אני חושב שאני אלך לבדוק את האמבטיה. 12 00:01:11,096 --> 00:01:13,015 לֹא יְאוּמָן. 13 00:01:20,063 --> 00:01:24,485 הגלישה עלתה! יש לנו את ה-Banzai Rums שלך. 14 00:01:24,568 --> 00:01:26,528 קיבלנו Hang Tens ו-Tonics שלך, 15 00:01:26,612 --> 00:01:29,323 הבירה שלך, וכמובן, הפופולרי תמיד... 16 00:01:29,406 --> 00:01:31,742 כי זה נקרא על שמי... 17 00:01:31,909 --> 00:01:34,912 גונה לגונה סמאשר טונה. 18 00:01:36,497 --> 00:01:38,999 וואו, וואו! אתה חייב להיות א בתולה לשתות את המשקה הזה. 19 00:01:39,041 --> 00:01:41,919 אני חושב שכדאי לך להיכנס למשרד שלי כדי שאוכל לוודא שאתה כשיר. 20 00:01:42,002 --> 00:01:43,712 דבר פראי! 21 00:01:44,004 --> 00:01:47,799 דבר פראי! דבר פראי! כָּאן. 22 00:01:48,300 --> 00:01:50,344 קיבלתי את הלובסטרים שהזמנת. 23 00:01:50,427 --> 00:01:51,970 מַה? 24 00:01:52,221 --> 00:01:55,933 כלומר, הנה הלובסטרים שלך, הפראיות המלכותית שלך, אדוני. 25 00:01:56,016 --> 00:01:58,977 קטנוע, מה זה צורת החיים הנמוכה ביותר? 26 00:01:59,061 --> 00:02:03,065 - התחייבות היא צורת החיים הנמוכה ביותר, אדוני! – כן, ומי המשכון הנמוך ביותר? 27 00:02:03,857 --> 00:02:04,983 אני, אדוני! 28 00:02:05,108 --> 00:02:08,946 ומהי האחווה הכי גדולה בעם הגדול הזה שלנו... 29 00:02:09,029 --> 00:02:11,949 בשנה זו של אדוננו, אלף תשע מאות שישים ושבע? 30 00:02:12,032 --> 00:02:13,992 - טאו קאפה בטא! - נכון לעזאזל. 31 00:02:14,076 --> 00:02:19,164 עכשיו, קח את הלובסטרים הקדושים האלה ומניחים אותם בתיבת הדואר של דין סטומפר. 32 00:02:19,289 --> 00:02:20,958 אֲדוֹנִי! 33 00:02:24,253 --> 00:02:26,588 אני פשוט אוהב להיות באחווה. 34 00:02:28,423 --> 00:02:31,969 פרא דבר, אתה זורק את הגדול ביותר מפלגות מכל אחווה. 35 00:02:36,682 --> 00:02:38,392 סליחה. 36 00:02:43,438 --> 00:02:45,274 הו, ילד. 37 00:04:12,903 --> 00:04:14,863 אז זה היה 1967, 38 00:04:14,946 --> 00:04:17,866 וכנראה הייתי חבר של אחוות טאו קאפה בטא... 39 00:04:17,991 --> 00:04:20,786 ב-Meeks College. 40 00:04:26,333 --> 00:04:30,087 וזה, לפי הרמזים העדינים על הדלת, 41 00:04:31,296 --> 00:04:33,256 היה החדר שלי. 42 00:04:37,928 --> 00:04:41,723 אם כי אולי "מערה" היה תיאור טוב יותר. 43 00:04:41,807 --> 00:04:44,267 כלומר, תראו את המקום הזה... ערימות של בגדים לא מכובסים, 44 00:04:44,351 --> 00:04:46,603 ריח של בירה מעופש באוויר. 45 00:04:46,687 --> 00:04:49,731 זה נראה כמו כל אחווה אחרת חדר שאי פעם ראיתי בקולג', 46 00:04:49,815 --> 00:04:52,984 שזה בדיוק מדוע מעולם לא הצטרפתי לאחד. 47 00:04:53,777 --> 00:04:57,531 ולפי המחברת הזו, שמי האמיתי היה Knut Wileton. 48 00:04:57,698 --> 00:05:00,701 זה היה קנוט עם "K", אז קראו לי אחרי המלך ולא הסלמנדרה, 49 00:05:00,784 --> 00:05:03,745 וזה קצת הקלה. 50 00:05:03,870 --> 00:05:06,415 אחרת, זה גם נראה הייתי ידוע בשם... 51 00:05:06,665 --> 00:05:08,542 דבר פראי? 52 00:05:17,551 --> 00:05:20,387 הו, אני מניח שנרדמנו. 53 00:05:21,263 --> 00:05:22,764 "אָנוּ"? 54 00:05:27,394 --> 00:05:29,479 חשבתי שיש לך שכחו אותנו. 55 00:05:29,563 --> 00:05:32,107 רק, אה, יש לי קצת פסי צד זה הכל. 56 00:05:32,983 --> 00:05:35,152 ובכן, למה שלא תבוא ולחזור למסלול? 57 00:05:35,235 --> 00:05:37,112 זה-זה-זה יהיה נהדר. 58 00:05:37,237 --> 00:05:39,448 חוץ מזה שאני... אני חייב... 59 00:05:39,573 --> 00:05:42,284 רק נזכרתי, אני חייב ללכת ללמוד. 60 00:05:44,077 --> 00:05:46,246 אז רק תסלחו לי, בנות. 61 00:05:56,506 --> 00:05:59,342 טווח... מאה מטרים! 62 00:05:59,426 --> 00:06:03,263 טווח... מאה מטר! טורפדו מספר אחת, 63 00:06:03,388 --> 00:06:06,349 טעון, מוכן ו... 64 00:06:06,808 --> 00:06:08,685 אש! 65 00:06:10,187 --> 00:06:11,480 מיס. 66 00:06:11,563 --> 00:06:13,565 מיס. תיקון. חמש עשרה מעלות. 67 00:06:13,648 --> 00:06:17,068 פעם עשיתי את אותו הדבר כשהייתי בקולג', 68 00:06:17,152 --> 00:06:20,739 רק אנחנו נהגנו להשתמש הצינור הפנימי מצמיג אופניים... 69 00:06:20,864 --> 00:06:23,742 במקום הצינור הניתוחי הזה, וזה בהחלט טוב יותר. 70 00:06:23,867 --> 00:06:25,577 אל, אני באחווה. 71 00:06:25,660 --> 00:06:28,020 כֵּן. נראה אחלה, מהמראה של החבר'ה האלה. 72 00:06:28,079 --> 00:06:31,082 - הכינו את מספר שתיים! - מספר שתיים! 73 00:06:31,208 --> 00:06:34,044 מוּכָן? טָעוּן? אֵשׁ! 74 00:06:34,127 --> 00:06:38,048 - אש! - פגיעה ישירה! 75 00:06:40,509 --> 00:06:42,886 אני לכודה בגוף של טרגלודיט! 76 00:06:43,011 --> 00:06:46,014 אני לא רוצה לסיים בזה. אני רוצה לזנק מכאן כמה שיותר מהר! 77 00:06:46,139 --> 00:06:48,391 ובכן, אל תדאג. לפי זיגי, 78 00:06:48,517 --> 00:06:51,168 אתה לא בסכנה לסיים את הלימודים השנה או שנה הבאה. 79 00:06:51,228 --> 00:06:54,147 זה נראה קנוט ווילטון הזה הוא בתוך תוכנית עשר השנים. 80 00:06:54,231 --> 00:06:58,109 תן לי לנחש: הוא P.E. ראשי עם א קטין בניהול בתי מלון מתחת למים. 81 00:06:58,193 --> 00:07:02,322 טָעוּת. אתה פיזיקאי עם זריקה בפרס נובל. 82 00:07:02,656 --> 00:07:05,534 סתם בצחוק. אה... 83 00:07:05,700 --> 00:07:09,329 אה. ובכן, הוא מגמת אמנות. סוג של פסל. 84 00:07:09,746 --> 00:07:11,623 כנראה עובד בפחיות בירה. 85 00:07:11,748 --> 00:07:15,710 אוקיי, אז אני צריך לעבור איזה מבחן או משהו, נכון? 86 00:07:15,739 --> 00:07:18,689 אז הוא יכול להישאר בבית הספר ו להפוך לאמן גדול. זה זה? 87 00:07:19,422 --> 00:07:20,966 לא. 88 00:07:22,342 --> 00:07:26,847 לפי זיגי, יש סיכוי של 87.6% שאתה כאן... 89 00:07:26,972 --> 00:07:29,140 לעזור לאליזבת ספוקיין. 90 00:07:29,766 --> 00:07:31,643 אֵשׁ! 91 00:07:34,729 --> 00:07:36,982 טיפשים מטומטמים! 92 00:07:37,065 --> 00:07:38,942 ובכן, כל כך הרבה לרושם ראשוני. 93 00:07:39,067 --> 00:07:41,528 אל, תראה. אם מישהו צריך עזרה, זה הבחורים האלה, לא היא. 94 00:07:41,611 --> 00:07:44,656 טוב, מחר... זה שבת... 95 00:07:44,781 --> 00:07:49,202 אליזבת והקבוצה שלה הולכים להטמין פצצה בבניין הכימיה. 96 00:07:49,227 --> 00:07:50,437 פצצה? 97 00:07:50,474 --> 00:07:53,623 כֵּן. ובכן, היו הרבה פצצות שהוטמנו בקמפוסים בשנות ה-60. 98 00:07:53,832 --> 00:07:56,877 בדרך כלל מחלקות מחאה של מי, אה, מחקר... 99 00:07:56,960 --> 00:07:59,796 היה קשור לממשלה מאמצי מלחמה בווייטנאם. 100 00:07:59,880 --> 00:08:01,047 - כן. - כן? 101 00:08:01,172 --> 00:08:04,426 הוא נכבה בשעה 21:00. 102 00:08:04,551 --> 00:08:06,469 לא היה אמור להיות אף אחד שם. 103 00:08:06,553 --> 00:08:08,763 - אבל הפעם היה? - נכון. 104 00:08:08,847 --> 00:08:11,725 ילד שהתגנב מאוחר לסיים פרויקט כלשהו. 105 00:08:12,309 --> 00:08:14,019 וזה הרג אותו. 106 00:08:14,561 --> 00:08:17,981 אליזבת ירדה למחתרת ובילתה שארית חייה במנוסה. 107 00:08:18,106 --> 00:08:19,983 אני לא יכול לתת לזה לקרות. 108 00:08:24,905 --> 00:08:27,991 היי, לאן אתה הולך? - אני אקבל ממך את ההערות מאוחר יותר. 109 00:08:29,409 --> 00:08:30,869 הערות? 110 00:08:30,952 --> 00:08:34,122 ארה"ב מחוץ לווייטנאם! הביאו את החיילים הביתה עכשיו! 111 00:08:34,469 --> 00:08:36,833 סליחה. סליחה. האם אוכל לעניין אותך בחוברת הזו 112 00:08:36,917 --> 00:08:38,877 זה אומר לך הכל זה קורה בווייטנאם? 113 00:08:39,002 --> 00:08:40,629 מה אתה רוצה? 114 00:08:41,171 --> 00:08:44,507 אני פשוט... רק באתי להתנצל. 115 00:08:44,591 --> 00:08:46,468 זה אמור לעשות הכל יותר טוב? 116 00:08:46,551 --> 00:08:49,179 לא. זה אמור להתחיל לייצר דברים קצת יותר טובים. 117 00:08:49,262 --> 00:08:52,307 מממ. ובכן, הדרך הטובה ביותר לעשות זאת הוא על ידי עזיבה. 118 00:08:52,974 --> 00:08:56,102 אולי אני יכול פשוט לקפוץ מצוק במקום. 119 00:08:56,227 --> 00:08:58,563 ובכן, זה אומר היית חכם מספיק כדי למצוא אחד. 120 00:08:58,813 --> 00:09:02,150 תראי, אליזבת, אני רוצה להתנצל, ו... 121 00:09:03,401 --> 00:09:07,405 אולי נוכל להיפגש מתישהו ולדבר על מה שאתה עושה כאן. 122 00:09:07,572 --> 00:09:10,492 אתה באמת חושב כך אי פעם הייתי יוצא איתך? 123 00:09:10,617 --> 00:09:12,619 אני לא מדבר על יוצא איתי. 124 00:09:12,744 --> 00:09:15,020 סם, אתה יכול להיות מפספס דבר טוב. 125 00:09:15,080 --> 00:09:17,582 האם תשכח הגוף שלה לרגע? 126 00:09:22,170 --> 00:09:24,172 לא דיברתי עליך. - לא אכפת לי. 127 00:09:24,255 --> 00:09:28,510 אליזבת, אני... אני צריך לדבר איתה אתה על מה שאתה עושה כאן. 128 00:09:28,593 --> 00:09:31,721 ובכן, אם זה כל כך חשוב אליך, ואז דבר עם דאק. 129 00:09:31,846 --> 00:09:34,891 אני בטוח שהוא יכול להסביר את זה הרבה יותר טוב ממה שאני יכול. 130 00:09:35,558 --> 00:09:36,977 כָּאן. 131 00:09:40,772 --> 00:09:42,524 לא הוגן להזיז את השפתיים שלך. 132 00:09:46,194 --> 00:09:50,240 תראה, אממ, אתה באמת רציני על הניסיון לעצור את המלחמה? 133 00:09:50,323 --> 00:09:52,325 מה אתה חושב? 134 00:09:52,659 --> 00:09:55,036 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אממ... 135 00:09:55,328 --> 00:09:57,956 - אז אני רוצה לעזור. רעיון טוב, סם. 136 00:09:58,629 --> 00:09:59,699 מַדוּעַ? 137 00:09:59,749 --> 00:10:02,544 כי אני מסכים איתך ועם אליזבת. אני חושב שככל שנסיים את זה מוקדם יותר, כך ייטב. 138 00:10:02,627 --> 00:10:06,548 אה. אני רואה. אתה רוצה לעזור כאן כדי שתוכל להגיע אליה. 139 00:10:07,132 --> 00:10:09,342 לא, לא. זה... לא לזה אני מתכוון. 140 00:10:09,467 --> 00:10:11,886 אני... אני ממש מתעניין בניסיון לסיים את המלחמה. 141 00:10:12,012 --> 00:10:14,681 אתה יודע, בנאדם, אתה כמו זכוכית. אני רואה דרכך. 142 00:10:14,806 --> 00:10:16,933 תראה, אני לא מנסה להסתיר שום דבר. אני רק רוצה לעזור. 143 00:10:17,058 --> 00:10:19,519 אתה כל הזמן אומר את זה, אבל אני לא מאמין לך. 144 00:10:19,602 --> 00:10:21,521 כלומר, אתה רק רוצה להגיע לאליזבת. 145 00:10:21,604 --> 00:10:24,107 תראה, אם אתה לא נותן לי לעזור, 146 00:10:24,232 --> 00:10:26,443 זאת אומרת, אני לעולם לא אצליח להוכיח לך שאני אומר את האמת. 147 00:10:26,526 --> 00:10:28,903 על... על בסיס ניסיון. רק-רק ליום אחד. 148 00:10:29,029 --> 00:10:31,948 תן לי לעבוד איתך ולראות מה... - אין מצב, בנאדם. 149 00:10:32,032 --> 00:10:34,242 תודה, אבל לא תודה. 150 00:10:34,701 --> 00:10:37,787 אז אתה ממש לא רציני על הניסיון לעצור את המלחמה. 151 00:10:37,871 --> 00:10:40,582 זה בדיוק כמו סוג של... מה, משחק או משהו? 152 00:10:42,834 --> 00:10:45,336 אתה יודע, רציני לא מתחיל לתאר איך אני מרגיש. 153 00:10:45,420 --> 00:10:48,590 ובכן, אם אתה רציני, אז אני לא להבין למה אתה ממשיך לדחות אותי. 154 00:10:48,673 --> 00:10:51,134 הייתי חושב שאתה יכול להשתמש כל העזרה שתוכל לקבל. 155 00:10:51,718 --> 00:10:54,179 אתה יודע, לא הערכתי אותך. 156 00:10:54,596 --> 00:10:57,682 אתה לא רק חלק פחית בירה גדולה ועצומה. 157 00:10:57,766 --> 00:11:00,018 אתה הרבה יותר חכם מזה. 158 00:11:00,685 --> 00:11:03,563 ואנשים חכמים בצורה מטעה צריך לצפות. 159 00:11:03,646 --> 00:11:05,899 בגלל זה אני הולך צופה בך, 160 00:11:06,232 --> 00:11:08,985 לוודא שלא תקבל בכל מקום ליד אליזבת. 161 00:11:13,907 --> 00:11:16,242 הו, נהדר. זה טוב. 162 00:11:16,576 --> 00:11:21,289 עכשיו אתה לא רק צריך להבין איך להגיע לצד הטוב של אליזבת, 163 00:11:21,498 --> 00:11:24,584 אתה חייב להיות על המשמר עבור הזרבובית הזו. 164 00:11:32,634 --> 00:11:36,638 באופן כללי, חמצון הוא אובדן של אלקטרונים... 165 00:11:36,763 --> 00:11:40,600 מיון, אטום, או קבוצה של אטומים... 166 00:11:41,518 --> 00:11:47,023 לחמצן או ליסוד אחר שפועל באופן דומה לחמצן. 167 00:11:47,148 --> 00:11:50,193 העברה זו של אלקטרונים מייצר חום... 168 00:11:50,777 --> 00:11:52,654 ולפעמים אור. 169 00:11:52,779 --> 00:11:54,405 יש שאלות? 170 00:11:58,360 --> 00:12:00,782 רבותי, אכפת לכם? 171 00:12:01,579 --> 00:12:03,123 תודה לך. 172 00:12:06,417 --> 00:12:11,673 איך אתה מצדיק את המחלקה הזו השתתפות במלחמה רצחנית ובלתי חוקית? 173 00:12:13,591 --> 00:12:17,706 אני חושב שהמדיניות של האוניברסיטה הזו תורמים להרס... 174 00:12:17,761 --> 00:12:21,015 עכשיו, יש טאקו שאני באמת רוצה אוהב לנעוץ שיניים ב... 175 00:12:21,141 --> 00:12:23,518 אם היא לא הייתה כזו מטבלת. 176 00:12:26,396 --> 00:12:30,567 היא לא טבילה. היא פשוט... היא מביעה את דעתה. 177 00:12:30,650 --> 00:12:33,528 הדעה היחידה אתה רוצה לשמוע זה... 178 00:12:34,696 --> 00:12:39,117 – "כן! כן! הו, גולי, קנוט, כן!" - קדימה. 179 00:12:40,451 --> 00:12:43,288 היי, 10 דולר נגיד אתה לא יכול להביא אותה ללואו. 180 00:12:43,621 --> 00:12:46,166 סאם, אם תיקח אותה ללואו, 181 00:12:46,291 --> 00:12:50,044 היא לא יכולה להטמין פצצה בבניין הכימיה. 182 00:12:50,170 --> 00:12:52,755 במחדל או עמלה, 183 00:12:52,839 --> 00:12:57,010 אם אתה מסייע בהנצחת א מלחמה לא מוסרית, אתה לא אשם באותה מידה? 184 00:12:57,135 --> 00:12:59,262 זו שאלה למחלקה לפילוסופיה. 185 00:12:59,387 --> 00:13:02,015 זה שיעור כימיה. 186 00:13:02,724 --> 00:13:03,850 אתה על. 187 00:13:03,933 --> 00:13:06,686 אם אתה לא חלק מה פתרון, אתה חלק מהבעיה. 188 00:13:06,853 --> 00:13:09,439 אה, זו לא באמת שאלה מופרכת? 189 00:13:10,648 --> 00:13:13,318 I think the real question is, uh, 190 00:13:13,401 --> 00:13:15,612 what do הדרום וייטנאמים רוצים? 191 00:13:15,737 --> 00:13:17,155 זו נקודה טובה, סם. 192 00:13:17,238 --> 00:13:19,365 Are we trying to help a friend in need, 193 00:13:19,449 --> 00:13:24,579 או שאנחנו מנסים לכפות את רצוננו upon a weaker country? 194 00:13:24,662 --> 00:13:28,791 עכשיו, הרבה אנשים עשויים להרגיש שזה כך לא מוסרי לנטוש את המלחמה עכשיו. 195 00:13:28,875 --> 00:13:33,046 - It's immoral to continue it! - And a lot of people feel that way. 196 00:13:33,755 --> 00:13:37,592 אבל אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הרמז שלנו מהדרום וייטנאמים. 197 00:13:37,926 --> 00:13:43,056 Because once they lose the will to fight, then no matter what we want, or do, 198 00:13:43,848 --> 00:13:46,226 אני לא חושב שיש בכל דרך שבה נוכל לנצח. 199 00:13:50,688 --> 00:13:53,650 - שמע! לִשְׁמוֹעַ! - כן. לחיים. 200 00:13:57,237 --> 00:13:59,405 האם אני יכול, אה... אני יכול לדבר איתך לרגע? 201 00:13:59,489 --> 00:14:01,574 אה, אני חייב ללכת לפגישה. 202 00:14:01,699 --> 00:14:04,827 אכפת לך שאני אבוא? - זו מדינה חופשית. 203 00:14:05,245 --> 00:14:07,580 אה, קטנוע? קַטנוֹעַ. 204 00:14:08,915 --> 00:14:10,875 Yes, sir, Your Royal Wildness? 205 00:14:11,000 --> 00:14:14,212 אה, מי אמר לך ללבוש את שלך תחתונים בחלק החיצוני של המכנסיים? 206 00:14:15,088 --> 00:14:18,341 אה, כן. 207 00:14:18,925 --> 00:14:21,511 אמרת בכל פעם שהלכתי לכיתה, הייתי חייב לעשות את זה. 208 00:14:22,762 --> 00:14:27,767 אה, נו, כן. טוֹב. אז, עכשיו יש לך עשה את זה. אתה לא צריך לעשות את זה שוב. 209 00:14:28,184 --> 00:14:30,979 הו, תודה, הפראיות המלכותית שלך! 210 00:14:32,373 --> 00:14:33,773 אל תזכיר את זה. 211 00:14:33,856 --> 00:14:36,109 עם מה אתה הולך לעשות כל בשר ההמבורגר הזה? 212 00:14:36,985 --> 00:14:41,239 זה בשביל הכלב של דין סטומפר. הכלב שלו? 213 00:14:41,739 --> 00:14:44,534 זה אמור להסיח את דעתו בזמן שאני מקבל את הכדורסל. 214 00:14:44,659 --> 00:14:47,078 - איזה כדורסל? - ובכן, אתה יודע. 215 00:14:47,161 --> 00:14:49,038 זה בתיק הגביע שלו... 216 00:14:49,163 --> 00:14:52,500 שווילט צ'מברליין חתם וזה הוא מציג בכל מפגשי הבוגרים. 217 00:14:52,667 --> 00:14:55,545 לא, קטנוע. אין לך לגנוב את הכדורסל הזה. 218 00:14:56,129 --> 00:15:00,091 אבל האגס וגונה ווויל אמר שאם אני לא אעשה את זה, 219 00:15:00,174 --> 00:15:02,010 אני לא אהיה באחווה. 220 00:15:02,552 --> 00:15:05,096 אה, טוב... אממ, בסדר. לְהַקְשִׁיב. 221 00:15:05,221 --> 00:15:07,682 אחרי שאתה גונב את זה, להביא לי את זה. 222 00:15:07,765 --> 00:15:10,393 כן, אדוני. - קטנוע... 223 00:15:17,650 --> 00:15:21,029 זה יפה... די מצחיק, הא? 224 00:15:21,571 --> 00:15:25,867 זה די טיפשי. כל עניין ההתחייבות הזה, זה מגוחך. 225 00:15:25,950 --> 00:15:28,578 זה-זה משפיל. אני לא יודע למה אתה עושה את זה. 226 00:15:28,703 --> 00:15:33,458 ובכן, אני-אולי זה-זה כמו... שארית מתקופות פרימיטיביות. 227 00:15:33,666 --> 00:15:35,168 למה אתה מתכוון? 228 00:15:35,293 --> 00:15:38,504 ובכן, זה כמו טקס של מעבר, חניכה. 229 00:15:38,588 --> 00:15:42,175 אתה יודע, כמו פעם, כשילד רצה להיחשב כגבר, 230 00:15:42,258 --> 00:15:46,220 הוא היה צריך לצאת ולהרוג בעל שן חרב נמר או משהו כזה. 231 00:15:46,429 --> 00:15:49,807 אז הוא יתקבל בתור שווה בין שאר הציידים. 232 00:15:49,891 --> 00:15:51,559 - לזה אתה מתכוון? - בדיוק. 233 00:15:51,690 --> 00:15:54,479 וכך עכשיו יש לו ללבוש תחתונים 234 00:15:54,562 --> 00:15:57,690 בצד החיצוני של המכנסיים שלו ולגנוב כדורסל? הממ. 235 00:15:57,774 --> 00:15:59,609 איזה, תלוי איך אתה מסתכל על זה, 236 00:15:59,692 --> 00:16:03,821 is either incredibly lame or infinitely more civilized. 237 00:16:04,197 --> 00:16:06,324 Oh, you are unbelievable. 238 00:16:06,407 --> 00:16:08,576 לא, אני חושב על אחר 500,000 שנים, 239 00:16:08,701 --> 00:16:12,038 we'll have the tigers wearing underwear and-and-and stealing basketballs, 240 00:16:12,163 --> 00:16:15,416 ויהיה לנו התפתח מעבר לזה. 241 00:16:16,417 --> 00:16:18,169 אוּלַי. 242 00:16:19,629 --> 00:16:22,423 אבל האם התפתחנו מחוץ למלחמה? 243 00:16:27,762 --> 00:16:31,182 כמה זמן נוכל לאפשר the oppressive agendas... 244 00:16:31,265 --> 00:16:33,142 של מיעוט אנוכי... 245 00:16:33,518 --> 00:16:37,647 to control the destiny of a people located halfway around the world? 246 00:16:37,772 --> 00:16:39,649 Where is the justice in that? 247 00:16:39,732 --> 00:16:42,860 The only people who want this war are those who stand to make a profit from it. 248 00:16:42,985 --> 00:16:46,697 And the only ideology that they're concerned with is the bottom line. 249 00:16:46,781 --> 00:16:49,409 And that is why we must do כל מה שצריך, 250 00:16:49,534 --> 00:16:51,911 even if it means that we must להרים נשק בעצמנו. 251 00:16:52,036 --> 00:16:53,955 היה משהו a little spooky about Duck. 252 00:16:54,080 --> 00:16:55,790 מגע של הקנאי, אולי. 253 00:16:55,873 --> 00:16:59,502 Now maybe the average citizen felt תומס ג'פרסון היה די מפחיד... 254 00:16:59,627 --> 00:17:03,589 when he talked to them about disobeying the laws of Great Britain, I don't know. 255 00:17:03,673 --> 00:17:05,842 Violence is now the only language that 256 00:17:05,967 --> 00:17:08,970 the-the bloated ruling class can still understand. 257 00:17:09,095 --> 00:17:11,097 But then again, maybe they didn't. 258 00:17:11,222 --> 00:17:15,101 Duck is a Duck is a Duck is a Duck. 259 00:17:17,437 --> 00:17:19,939 Al, what does Elizabeth see in a guy like this? 260 00:17:20,022 --> 00:17:21,691 אני לא יודע. 261 00:17:21,816 --> 00:17:25,445 Well, part of it's him, but mostly it's the cause. 262 00:17:25,528 --> 00:17:29,907 You look at these kids around here, most of them come from comfortable backgrounds. 263 00:17:30,324 --> 00:17:34,036 הם יכולים להרשות לעצמם ללכת לקולג', כדי שהם לא יצטרכו לנסוע לווייטנאם. 264 00:17:34,245 --> 00:17:37,290 ולפעמים זה... זה מוליד אשמה. 265 00:17:37,665 --> 00:17:39,750 היא מנסה לפצות על זה? 266 00:17:40,543 --> 00:17:42,336 ובכן, אשמה היא חלק מזה. 267 00:17:42,420 --> 00:17:47,467 אה, חלק מזה הוא גם מרד רגיל נגד מה שההורים מייצגים. 268 00:17:48,009 --> 00:17:50,553 שלה, אגב, עמוסים. 269 00:17:50,803 --> 00:17:54,557 ואז חלק מזה האם רצונה הכנה לעשות... 270 00:17:54,682 --> 00:17:56,309 מה שהיא מאמינה נכון. 271 00:17:56,392 --> 00:17:58,895 ...לשמש כלי מחקר עבור המתחם הצבאי-תעשייתי, 272 00:17:58,978 --> 00:18:01,898 אז אנחנו אשמים ברצח כמי שמטיל את הפצצות... 273 00:18:02,023 --> 00:18:04,567 התוכן שלו מפותחים ממש כאן! 274 00:18:13,367 --> 00:18:17,497 אז, אה, אני מתכוון, הוא... רמקול די נהדר. 275 00:18:17,622 --> 00:18:19,165 זה בגלל שהוא צודק. 276 00:18:19,248 --> 00:18:21,834 ובכן, חוץ מ את נטילת הנשק בעצמנו. 277 00:18:21,918 --> 00:18:24,003 כלומר, זה די נשמע כמו מלחמת אזרחים. 278 00:18:24,086 --> 00:18:26,839 Did you just come along here להציק לי או מה? 279 00:18:26,964 --> 00:18:28,633 לא, לא, לא. 280 00:18:28,758 --> 00:18:34,597 אה, האם תבוא ללואו איתי מחר בערב? 281 00:18:37,058 --> 00:18:41,020 מה-מה? מה הקטע? אתה לא... אתה לא אוהב מסיבות? 282 00:18:41,938 --> 00:18:45,566 Not if you call getting drunk and להקים מסיבה, לא. 283 00:18:45,691 --> 00:18:50,196 קדימה. כלומר, אפילו מהפכנים צריך לחגוג מדי פעם. 284 00:18:50,279 --> 00:18:52,782 כלומר, אתה לא חושב זה אה, אה, 285 00:18:52,865 --> 00:18:55,743 וושינגטון, אה, גנדי, 286 00:18:55,868 --> 00:18:57,787 או אפילו אה, 287 00:18:57,870 --> 00:19:02,166 ל-ל-לנין היה צריך לקחת הפסקה מדי פעם? 288 00:19:03,376 --> 00:19:06,128 כשהיה להם זמן, אני בטוח. 289 00:19:15,012 --> 00:19:16,514 תפסיק עם זה. 290 00:19:16,597 --> 00:19:20,268 אוקיי, מה אתה אומר אני מבטיח לחלק איתך עלונים מחר... 291 00:19:20,351 --> 00:19:22,645 אם אתה הולך ללואו איתי מחר בערב? 292 00:19:22,770 --> 00:19:24,939 פליירים עבור לואו, לואו לפליירים... 293 00:19:25,022 --> 00:19:29,402 וואו! לַחֲכוֹת. מה היה הרפובליקנים הצעירים חושבים? 294 00:19:30,111 --> 00:19:31,737 לא אכפת לי. 295 00:19:32,822 --> 00:19:35,408 מה, אתה מודאג על, אה, אבי הופמן... 296 00:19:35,491 --> 00:19:37,952 ומה הוא יחשוב אם אתה הולך איתי ללואו? 297 00:19:38,035 --> 00:19:40,079 אה, מי זאת אבי הופמן? 298 00:19:47,628 --> 00:19:50,631 - בסדר. - בסדר, בסדר. 299 00:19:50,715 --> 00:19:52,633 אני אאסוף אותך ב-8:00. - לא! 300 00:19:52,758 --> 00:19:54,760 בסדר, אתה פוגש אותי שם בשעה 8:00. 301 00:19:55,678 --> 00:19:57,346 בְּסֵדֶר. 302 00:20:01,225 --> 00:20:03,311 בְּסֵדֶר. 303 00:20:04,312 --> 00:20:06,105 היית נהדר. 304 00:20:06,522 --> 00:20:08,524 שניכם נראים די נעימים. 305 00:20:09,442 --> 00:20:14,030 אה. הוא ביקש ממני ללכת ללואו הזה מחר בלילה. 306 00:20:14,447 --> 00:20:16,073 ובכן, אתה לא הולך, נכון? 307 00:20:16,657 --> 00:20:19,660 אין מצב! אין מצב. 308 00:20:20,453 --> 00:20:21,996 דבר פראי! 309 00:20:22,121 --> 00:20:25,124 - דבר פראי! היי, דבר פראי. 310 00:20:25,750 --> 00:20:28,711 עֶזרָה! עֶזרָה! 311 00:20:30,963 --> 00:20:32,506 מה אני עושה כאן? 312 00:20:32,590 --> 00:20:34,592 אני מרגיש סופומור להפליא. 313 00:20:34,800 --> 00:20:38,179 תן לעצמך הפסקה, סם. תמיד היית גאון. 314 00:20:38,262 --> 00:20:40,389 אף פעם לא הייתה לך הזדמנות להשתגע כמו כולנו. 315 00:20:40,514 --> 00:20:44,477 בסדר, אני יודע שאני אמור להנות מזה, אבל אני לא. 316 00:20:44,677 --> 00:20:46,479 ובכן זה בגלל אתה טריפל-A, 317 00:20:46,562 --> 00:20:48,814 סופר-דופר, סוג אישיות עם הישג יתר. 318 00:20:48,939 --> 00:20:53,319 אלא אם כן אתה ממציא את הגלגל מחדש כל 33 שניות, אתה לא מרוצה. 319 00:20:53,527 --> 00:20:55,279 אתה אומר שאני לא יודע איך להנות? 320 00:20:55,404 --> 00:20:56,781 ובכן, זה מונח יחסי. 321 00:20:56,864 --> 00:21:00,743 כיף בשבילך הוא עתיק יומין שפות, פיזיקת קוונטים. 322 00:21:00,868 --> 00:21:03,412 אבל עבור סקוטר וגונה ו... 323 00:21:03,537 --> 00:21:06,791 יורים בלוני מים וגנבו... גניבת כדורסל. 324 00:21:06,916 --> 00:21:08,417 כֵּן. 325 00:21:12,046 --> 00:21:15,508 אני... אני מניח שאני לא יודע איך להנות אם זה מה שזה כיף. 326 00:21:15,591 --> 00:21:19,220 בטח, אתה כן. תראה. אף אחד לא נהנה כל הזמן. 327 00:21:19,345 --> 00:21:21,013 אפילו לא אני. 328 00:21:21,097 --> 00:21:23,516 ובכן, יש מבזק חדשות. 329 00:21:23,599 --> 00:21:25,768 אתה בין "כיפים". 330 00:21:26,936 --> 00:21:29,021 בין "כיפים"? 331 00:21:29,772 --> 00:21:32,525 כל זה יגמר בכל מקרה עד 9:00 מחר בערב. 332 00:21:32,608 --> 00:21:35,236 כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר שם עד שתעצור את אליזבת... 333 00:21:35,319 --> 00:21:37,822 מהצתת הפצצה ואז... 334 00:21:38,531 --> 00:21:40,074 אתה מזנק מכאן, 335 00:21:40,199 --> 00:21:43,160 ואז אתה אף פעם לא צריך לעשות מתיחות שנייה לעולם שוב. 336 00:21:43,285 --> 00:21:45,287 אני מניח שאוכל להגיע עד אז. 337 00:21:45,996 --> 00:21:48,124 מדברים כמו קדוש מעונה אמיתי. 338 00:21:48,332 --> 00:21:51,210 עֶזרָה! עֶזרָה! 339 00:21:52,253 --> 00:21:55,005 יש פצצה בבניין הכימיה. 340 00:21:55,172 --> 00:22:00,177 נכון. יש פצצה בבניין הכימיה. 341 00:22:01,804 --> 00:22:04,724 לא בלונדינית. פצצה. 342 00:22:04,807 --> 00:22:07,101 בחיי, החבר'ה האלה אפילו לא יכולים תעשה מתיחה נכון. 343 00:22:07,184 --> 00:22:09,103 זה ממש טיפשי. אתה יודע את זה? 344 00:22:11,021 --> 00:22:13,399 הו, הרבה כאב! הרבה כאב! 345 00:22:16,339 --> 00:22:17,589 מִצטַעֵר. 346 00:22:17,653 --> 00:22:21,699 ״אם לגז יש נפח של 200 מיליליטר ב-20 מעלות... 347 00:22:21,782 --> 00:22:24,326 ו-750 מילימטרים של לחץ, 348 00:22:24,452 --> 00:22:26,746 אם נשנה את זה עד 12 מעלות צלזיוס... 349 00:22:26,829 --> 00:22:32,168 ו-637 מילימטרים של לחץ, מה הכרך החדש שלו?" 350 00:22:32,585 --> 00:22:37,256 אני אגיד לך מה יהיה הציון שלי. אותו דבר כמו קודם... F-מינוס. 351 00:22:38,174 --> 00:22:39,717 אוי! 352 00:22:39,884 --> 00:22:43,971 229.04934. 353 00:22:45,431 --> 00:22:48,768 דבר פראי, אני חושב שאני אוהב אותך. 354 00:22:49,643 --> 00:22:50,978 מה? 355 00:22:51,061 --> 00:22:53,314 נשב מאחוריך במהלך המבחן. 356 00:22:53,522 --> 00:22:55,232 אבל זו תהיה רמאות. 357 00:22:55,816 --> 00:22:58,819 - אז? איך אתה מתכוון ללמוד את זה? 358 00:22:58,903 --> 00:23:02,031 אנחנו לא רוצים ללמוד איך לעשות את זה. אנחנו רק רוצים לעבור את הקורס. 359 00:23:04,074 --> 00:23:05,743 אין מצב. תשכח מזה. 360 00:23:06,569 --> 00:23:08,757 טוב, אז יש לי בערך כמה שיותר סיכוי לעבור 361 00:23:08,788 --> 00:23:10,956 כפי שעושה סקוטר ב מאבד את בתוליה. 362 00:23:11,540 --> 00:23:13,250 היי! 363 00:23:14,794 --> 00:23:17,171 ובכן, מכיוון שאתה לא תעזור לנו, 364 00:23:17,254 --> 00:23:20,966 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו מטופש וחסר טעם להפליא... 365 00:23:21,050 --> 00:23:25,930 להעלות את רוחנו בציפייה מהטבח הקרוב שלנו. 366 00:23:26,013 --> 00:23:27,681 נכון לעזאזל. 367 00:24:27,199 --> 00:24:29,285 הו, אני חושב שזה נראה נהדר! 368 00:24:37,459 --> 00:24:39,795 אני לא יודע. אני עדיין חושב שהוא די חמוד. 369 00:24:39,879 --> 00:24:42,089 הו, בבקשה! הוא סטודנט טרי. 370 00:24:49,054 --> 00:24:50,764 קדימה. 371 00:24:58,022 --> 00:24:59,982 ילד, הו, ילד! 372 00:25:00,190 --> 00:25:03,110 זה מקבל את האדרנלין שאיבה! 373 00:25:03,235 --> 00:25:05,863 - אל... אל... - זה חומר נהדר. 374 00:25:05,988 --> 00:25:08,282 הו, פעם אהבתי את הדברים האלה. 375 00:25:08,365 --> 00:25:10,492 האם עשיתי את זה כשהייתי בקולג'? 376 00:25:10,701 --> 00:25:13,537 היית בן 16 כשהיית בקולג'. 377 00:25:14,121 --> 00:25:17,791 היית מגה חנון. תתמודד עם זה. 378 00:25:17,875 --> 00:25:19,501 קדימה. 379 00:25:23,839 --> 00:25:26,008 בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים להתחיל עכשיו. 380 00:25:26,133 --> 00:25:28,218 הם משתמשים בסיגריות. אתה לא יכול לשטוף אותם, 381 00:25:28,302 --> 00:25:30,930 ואתה חייב לשטוף אותם או מה יש הנקודה, אתה יודע? אז ספר להם. 382 00:25:31,013 --> 00:25:33,724 - תמשיך. אתם הולכים לשטוף אותם? 383 00:25:34,266 --> 00:25:36,707 אין מספיק זמן לברוח. - לשטוף אותם? 384 00:25:37,019 --> 00:25:39,939 ובכן, אתה עושה את הפתיל ארוך יותר. אתה משתמש בפתילים משאר פצצות הדובדבן. 385 00:25:39,975 --> 00:25:41,913 אתה עושה את הפיוזים ארוכים יותר משאר פצצות הדובדבן. 386 00:25:41,938 --> 00:25:43,210 פשוט תדביק אותם ביחד. 387 00:25:43,241 --> 00:25:45,444 ותדביק אותם יחד. מסטיק של קטנוע! 388 00:25:45,527 --> 00:25:48,072 קח את המסטיק שלו! שיעול. 389 00:25:48,197 --> 00:25:49,740 קַטנוֹעַ! 390 00:25:51,033 --> 00:25:53,285 תַפסִיק עִם זֶה! בסדר, מסטיק! 391 00:25:53,410 --> 00:25:55,537 הו, זה ממש רזה. - סלימי! 392 00:25:57,289 --> 00:25:58,916 נכון, נכון, נכון. 393 00:25:59,041 --> 00:26:00,876 וואו! 394 00:26:06,173 --> 00:26:08,217 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 395 00:26:08,550 --> 00:26:10,719 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 396 00:26:21,605 --> 00:26:24,775 אה, הנתיכים היו הרבה יותר לאט ביום שלי! 397 00:26:25,442 --> 00:26:27,027 קנוט! 398 00:26:28,570 --> 00:26:30,614 וואו! 399 00:27:02,312 --> 00:27:03,939 אליזבת. 400 00:27:13,157 --> 00:27:14,908 אליזבת. 401 00:27:16,285 --> 00:27:18,037 אליזבת. 402 00:27:21,832 --> 00:27:23,625 תראה, אממ 403 00:27:24,626 --> 00:27:26,712 תן לי פשוט להתחיל הכל מחדש. 404 00:27:27,713 --> 00:27:30,424 אני מצטער בקשר לשירותים... - תראה, 405 00:27:30,591 --> 00:27:32,009 קנוט, 406 00:27:32,384 --> 00:27:34,178 אתה ואני שונים. 407 00:27:34,303 --> 00:27:37,431 אנחנו חיים לגמרי עולמות שונים. 408 00:27:37,723 --> 00:27:40,726 בערך כמו המונטגים והקפולטים? 409 00:27:41,477 --> 00:27:46,023 בְּדִיוּק. כל מה שאכפת לך ממנו זה בירה ומסיבות, 410 00:27:46,148 --> 00:27:48,776 - ואני מנסה... - מנסה לשנות את העולם. אני-אני יודע. 411 00:27:49,693 --> 00:27:52,321 אבל אתה חושב שאלימות האם הדרך לעשות את זה? 412 00:27:52,446 --> 00:27:54,865 זה הקול היחיד הנפוח המעמד השליט יכול להבין. 413 00:27:54,990 --> 00:27:57,659 אתה באמת מאמין בזה? מה ברווז אומר? 414 00:27:57,743 --> 00:28:01,330 כלומר, אתה לא רואה? אם אתה משתמש אלימות, אתה מושחת מבחינה מוסרית... 415 00:28:01,455 --> 00:28:02,998 בתור האנשים אתה נלחם נגד. 416 00:28:03,082 --> 00:28:05,375 לפעמים יש לך להילחם באש באש. 417 00:28:05,501 --> 00:28:07,419 אליזבת, אלימות היא לא יעצור את המלחמה הזו. 418 00:28:07,544 --> 00:28:10,130 אבל אנחנו חייבים לסיים את זה. יותר מדי אנשים מתים. 419 00:28:10,214 --> 00:28:13,175 ואז עצור את זה על ידי שימוש במשהו חזק יותר מאלימות. 420 00:28:13,300 --> 00:28:16,678 ובכן, אני חושש שאלוהים נראה כך יושב את זה בחוץ. 421 00:28:18,097 --> 00:28:20,265 לא הייתי בטוח בזה יותר מדי. 422 00:28:20,641 --> 00:28:25,646 אני יודע שזו קלישאה, אבל העט חזק יותר מהחרב. 423 00:28:25,771 --> 00:28:29,316 - נגמר הזמן לרטוריקה! אפילו עוד לא התחלת. 424 00:28:29,525 --> 00:28:32,903 אתה חושב 20 אנשים בעצרת חוצות זה עניין גדול? 425 00:28:33,028 --> 00:28:36,115 - אתה צריך 20,000, 20 מיליון! - זה בלתי אפשרי. 426 00:28:36,198 --> 00:28:38,534 לא עם עט. לא עם פרסום. 427 00:28:38,659 --> 00:28:41,245 בכל צורה... עיתונים, מגזינים, עלונים, טלוויזיה. 428 00:28:41,328 --> 00:28:42,538 טֵלֶוִיזִיָה? 429 00:28:42,663 --> 00:28:44,957 הטלוויזיה הולכת לנגן א חלק גדול בעצירת המלחמה הזו. 430 00:28:45,082 --> 00:28:47,042 פרסום הוא המפתח, לא אלימות. 431 00:28:47,459 --> 00:28:49,336 הסיבה היחידה למה אתה אומר לי את זה 432 00:28:49,419 --> 00:28:51,505 כי אתה רוצה שאני אלך לאיזו מסיבה איתך. 433 00:28:51,588 --> 00:28:53,507 לא אכפת לך האנשים שם. 434 00:28:53,590 --> 00:28:55,551 לא אכפת לך איך חיילים רבים מתים. 435 00:28:55,576 --> 00:28:56,911 - אכפת לי. 436 00:28:56,936 --> 00:28:58,403 - היי, היי. תן לה ללכת. פשוט תישאר מחוץ לזה. 437 00:28:58,428 --> 00:29:00,430 - חזור! - אל תעשה! אל תעשה! 438 00:29:00,806 --> 00:29:02,432 תפסיק עם זה! 439 00:29:08,480 --> 00:29:13,068 תראה, איבדתי אח בווייטנאם, בסדר? אז אל תגיד לי שלא אכפת לי. 440 00:29:14,403 --> 00:29:17,781 טוב, אולי היה צריך לדאוג רק א קצת יותר עליו לפני שהוא הלך. 441 00:29:20,450 --> 00:29:22,077 קנוט! 442 00:29:24,037 --> 00:29:25,706 אני מצטער. 443 00:29:28,584 --> 00:29:30,544 אני ממש מצטער. 444 00:29:32,588 --> 00:29:34,381 - כן. - אממ... 445 00:29:35,465 --> 00:29:38,051 אז מה אתה אמור ללבוש לדברים הלואו האלה? 446 00:29:45,517 --> 00:29:47,686 נהדר, אה... מסיבה נהדרת, הא? 447 00:29:47,811 --> 00:29:49,771 אה, כן, כן. 448 00:29:49,855 --> 00:29:52,149 זה מזכיר לי את ההורים שלי מסיבות קוקטייל. 449 00:29:52,274 --> 00:29:53,317 הא? 450 00:29:53,442 --> 00:29:56,486 הו, הרבה אנשים מדברים, אבל אף אחד לא באמת מקשיב. 451 00:29:59,573 --> 00:30:01,533 אמא ואבא שלך לא מקשיב לך? 452 00:30:01,658 --> 00:30:03,493 אני חושב שאתה על למשהו שם, סם. 453 00:30:03,619 --> 00:30:06,371 ובכן, אתה מכיר הורים. אה, תמיד עסוק. 454 00:30:06,496 --> 00:30:09,750 אבא עושה הרבה כסף, אמא עסוקה בלבזבז את זה. 455 00:30:10,709 --> 00:30:12,794 ואתה הולך לאיבוד בין לבין. 456 00:30:13,916 --> 00:30:15,815 כלומר... זאת אומרת, אתה יודע למה אני מתכוון., 457 00:30:15,840 --> 00:30:17,966 זה כאילו לפעמים אני מרגישה כאילו צועקת על קצה המזלג, 458 00:30:18,050 --> 00:30:19,551 ונראה שאף אחד לא שומע אותי. 459 00:30:19,676 --> 00:30:21,970 אתה יודע, "שלום! מישהו בבית?" 460 00:30:22,179 --> 00:30:24,306 בְּדִיוּק. בְּדִיוּק. 461 00:30:27,226 --> 00:30:29,519 - דרך אגב, אתה נראה נהדר. - זו אחלה... חולצה. 462 00:30:29,645 --> 00:30:31,647 - אתה רוצה משקה? בבקשה. 463 00:30:31,730 --> 00:30:33,148 זה יהיה נהדר. 464 00:30:33,440 --> 00:30:37,361 אה, קנוט, אתה יודע, באמת חשבתי על מה שאמרת היום אחר הצהריים, 465 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 וכן, אה, צדקת. 466 00:30:40,197 --> 00:30:43,659 - אה, נו... היי, היי, היי, דבר פראי. 467 00:30:43,784 --> 00:30:46,703 אני הולך להשיג לעצמי מאי טאי. - אני פשוט... 468 00:30:47,162 --> 00:30:49,289 בואו... בואו ניכנס החדר השני, בסדר? 469 00:30:49,414 --> 00:30:51,959 - זה יהיה קצת פחות צפוף, אני מקווה. - אה, בסדר. 470 00:30:52,334 --> 00:30:55,379 היי, היי, לאן אתה הולך? - סליחה. 471 00:30:56,255 --> 00:30:58,048 תסלחו לנו. 472 00:30:59,758 --> 00:31:01,635 תראה, אני פשוט... 473 00:31:02,261 --> 00:31:06,932 אני... אני רוצה להתנצל על שירדתי עליך כל כך קשה על כל הדברים האלה, ו... 474 00:31:07,015 --> 00:31:09,851 ובכן, צדקת. פרסום הוא המפתח. 475 00:31:09,935 --> 00:31:13,021 כלומר, תראה... תראה מה אתה עשה לשירותים במעונות שלנו. 476 00:31:13,105 --> 00:31:15,732 זה התפשט על פני הקמפוס תוך שניות. 477 00:31:16,275 --> 00:31:17,985 האם אתה חושב מה אני חושב? 478 00:31:18,068 --> 00:31:20,737 אבל זו הייתה רק מתיחה טיפשית. מעולם לא היינו צריכים לעשות את זה. 479 00:31:20,821 --> 00:31:22,531 ובכן, כי זה לא הביא טעם. 480 00:31:22,656 --> 00:31:26,785 אבל אילו הייתה זו מחווה סמלית מנסה למשוך תשומת לב לבעיה חמורה, 481 00:31:26,868 --> 00:31:28,954 אז זה היה הדרך הטובה ביותר לעשות זאת. 482 00:31:29,037 --> 00:31:30,414 מה אתה אומר? 483 00:31:30,497 --> 00:31:33,542 הלילה נעסוק בכימיה המחלקה מה הם עשו... 484 00:31:33,667 --> 00:31:35,669 בכל דרום וייטנאם. 485 00:31:35,877 --> 00:31:37,462 אנחנו הולכים להפציץ את זה. 486 00:31:37,587 --> 00:31:39,506 - זה מטורף! - לא! 487 00:31:39,631 --> 00:31:42,676 לא, זה ימשוך תשומת לב ל הקטל שהם גורמים בווייטנאם. 488 00:31:42,759 --> 00:31:44,970 ו-ואולי אנחנו יכול לסיים את המלחמה הזו 489 00:31:45,095 --> 00:31:48,390 רק הרבה יותר מוקדם אז אף אחד אח של אחר צריך למות. 490 00:31:49,182 --> 00:31:53,645 ולעולם לא היינו חושבים על זה אם לא היית מפוצץ את השירותים האלה. 491 00:31:56,398 --> 00:31:59,651 אליזבת, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. - זה מאוחר מדי. 492 00:31:59,735 --> 00:32:01,194 למה אתה מתכוון, מאוחר מדי? 493 00:32:01,320 --> 00:32:03,488 אולי היא קבעה תזמון מכשיר על הפצצה, 494 00:32:03,613 --> 00:32:05,377 וכך היא עדיין יכול להיות כאן. 495 00:32:05,402 --> 00:32:06,742 אני צריך להתקשר לביטחון. - מה? 496 00:32:06,867 --> 00:32:08,577 לא, אתה לא יכול לעשות את זה! אני אסתבך! 497 00:32:08,607 --> 00:32:10,679 אתה לא מבין? מישהו ימות בגלל זה! 498 00:32:10,704 --> 00:32:11,997 לא. אף אחד לא ימות. 499 00:32:12,080 --> 00:32:14,875 - אף אחד לא שם. הבניין ריק. - לא הלילה! 500 00:32:16,126 --> 00:32:18,128 היי, דבר פראי! 501 00:32:18,211 --> 00:32:19,838 אני צריך טלפון! 502 00:32:20,047 --> 00:32:22,049 מה לא בסדר עם זה שנמצא שם? 503 00:32:24,801 --> 00:32:26,887 מַפעִיל. מַפעִיל. מַפעִיל! 504 00:32:27,012 --> 00:32:30,724 כן, תקשיב. אני צריך אבטחת קמפוס מיד. זהו מצב חירום. 505 00:32:31,058 --> 00:32:33,643 קדימה. אה, כן. שלום. בִּטָחוֹן? 506 00:32:33,769 --> 00:32:37,022 אני רוצה לדווח על פצצה בבניין הכימיה. 507 00:32:37,272 --> 00:32:41,568 שמי סם... אה, ווילטון. שמי ווילטון. 508 00:32:42,277 --> 00:32:44,446 כן, נכון. קנוט ווילטון. 509 00:32:45,322 --> 00:32:48,408 לא, זו לא מתיחה! זה אמיתי... 510 00:32:48,533 --> 00:32:51,703 - שלום? לעזאזל. סם, נסה זאת שוב! 511 00:32:51,828 --> 00:32:54,206 הם לא יאמינו לי. זה הרביעי שיחה הייתה להם על פצצה השבוע. 512 00:32:54,331 --> 00:32:56,375 היי, דבר. ראית קטנוע? לא, אני לא. 513 00:32:56,500 --> 00:32:58,794 תראה, אמרתי לך שהוא לעולם לא יצליח. ובכן, אולי התמזל מזלו. 514 00:32:58,919 --> 00:33:01,338 - לך מכאן. - להכין מה? 515 00:33:01,421 --> 00:33:03,507 אמרנו לו שהוא חייב להתגנב לתוך המעבדה לכימיה 516 00:33:03,590 --> 00:33:05,175 ולגנוב עותק של הבחינה ביום שני. 517 00:33:05,300 --> 00:33:07,052 בדרך כלל, אתה האיש הטוב ביותר לתפקיד. 518 00:33:07,177 --> 00:33:09,721 אבל מכיוון שלא היית נותן לנו לרמות ממך, ידענו שלעולם לא תלך על זה. 519 00:33:09,846 --> 00:33:13,308 הוא היה צריך לחזור עד עכשיו. סאם, השעה רבע ל-9:00. 520 00:33:13,809 --> 00:33:16,436 אתה לא רואה? זה כבר לא תעלול פרסומי. 521 00:33:16,561 --> 00:33:18,480 קטנוע הולך למות. - הו, אלוהים. 522 00:33:18,605 --> 00:33:20,399 בבקשה תגיד לי... רק תגיד לי איפה זה. 523 00:33:20,524 --> 00:33:22,734 אה, זה בארונית בחלק העליון קומת בניין הכימיה. 524 00:33:22,859 --> 00:33:26,154 - רגע! קנוט! - בנאדם, איך הוא עושה את זה? 525 00:33:26,279 --> 00:33:27,906 אולי הוא משתמש בדאודורנט. 526 00:33:27,989 --> 00:33:30,409 מה אתה עושה כאן? אתה אמור להתפוצץ! 527 00:33:30,492 --> 00:33:34,246 - היי, היי. הגעת למבחן? - אני... לא הבנתי. 528 00:33:34,329 --> 00:33:36,540 סם! לַחֲזוֹר! 529 00:33:36,665 --> 00:33:38,458 קטנוע כבר כאן! 530 00:33:39,584 --> 00:33:41,711 סאם, אם לא תחזור, 531 00:33:41,753 --> 00:33:44,464 זיגי אומר שזה אתה ואליזבת מי הולך להיהרג! 532 00:33:44,589 --> 00:33:46,133 סם! 533 00:33:47,592 --> 00:33:49,761 היי, לאן הולך Wild Thing? 534 00:33:52,013 --> 00:33:55,434 הוא מגן על הכבוד של טאו קאפה בטא, אידיוט. 535 00:33:55,600 --> 00:33:57,477 הוא מגיע לבחינה. 536 00:34:03,358 --> 00:34:05,944 - קנוט! קנוט, הנה! - קטנוע? 537 00:34:06,069 --> 00:34:08,155 סאם, הוא בסדר! הוא חזר לבית האחים! 538 00:34:08,280 --> 00:34:09,906 אנחנו חייבים להשיג אותך ו אליזבת מפה! 539 00:34:09,990 --> 00:34:11,508 אני לא יכול! מישהו אחר עלול להיכנס לכאן. 540 00:34:11,533 --> 00:34:13,618 - מה השילוב? - נכון 28. 541 00:34:13,743 --> 00:34:16,455 שמאל 7. נכון 13. 542 00:34:16,580 --> 00:34:18,290 כלומר, 19! 543 00:34:18,790 --> 00:34:22,085 - בסדר, 28, 7, 19. -מהר, סאם! 544 00:34:22,836 --> 00:34:24,504 תשע עשרה... 545 00:34:26,006 --> 00:34:27,924 הו, ילד. 546 00:34:31,928 --> 00:34:34,306 יש לנו ארבע דקות ו-37 שניות. 547 00:34:34,431 --> 00:34:35,849 האם אתה יודע איך לפרק את הדבר הזה? 548 00:34:35,932 --> 00:34:37,684 לא. אה, דאק הצליח. 549 00:34:37,809 --> 00:34:40,020 תחזיק מעמד. מַבָּט. רואה את החולצה הכחולה הזו למעלה שם? 550 00:34:40,082 --> 00:34:41,771 - כן. - אל תיגע בזה. 551 00:34:41,855 --> 00:34:43,356 זה מכשיר ההדק. 552 00:34:43,732 --> 00:34:45,942 - כנראה. - מילים אחרונות מפורסמות. 553 00:34:46,067 --> 00:34:49,362 אתה צריך לחתוך ארבעה חוטים, פנימה רצף, תוך כחמש שניות. 554 00:34:49,488 --> 00:34:51,573 גְזִירָה? יש לך משהו לחתוך עם שם? 555 00:34:51,698 --> 00:34:53,366 - חמש שניות? - אה, לא. 556 00:34:53,450 --> 00:34:55,202 כן, חמש שניות. - לא, אני לא. 557 00:34:55,285 --> 00:34:57,162 נסה את המעבדה, סם. תכניס משהו לשם. 558 00:34:57,287 --> 00:34:59,331 קח שתי מספריים, כי היא חייבת לעזור לך. 559 00:35:09,841 --> 00:35:11,468 קדימה, סם. 560 00:35:17,974 --> 00:35:20,435 כָּאן. קח אחד. בְּסֵדֶר. 561 00:35:20,519 --> 00:35:23,355 בסדר, עכשיו... לבן, אדום, כחול, כתום. 562 00:35:23,438 --> 00:35:25,649 לבן, אדום, כחול כתום. שלוש דקות, 52 שניות. 563 00:35:25,732 --> 00:35:28,276 אתה חייב לחתוך את אלה, אבל תעשה אותם לפי הסדר שאני אומר לך, בסדר? 564 00:35:28,360 --> 00:35:30,403 תבקש ממנה לעשות את הלבן והאדום. - אתה עושה את הלבן והאדום. 565 00:35:30,529 --> 00:35:32,864 - ואתה עושה את הכחול והכתום. - תעשה את הכחול והכתום. 566 00:35:32,948 --> 00:35:34,658 - מוכן? - תעשה את זה! תעשה את זה! 567 00:35:36,576 --> 00:35:38,078 - לבן. - לבן. 568 00:35:38,537 --> 00:35:40,997 - אדום. - אדום. 569 00:35:41,081 --> 00:35:44,501 כחול, כתום. 570 00:35:44,793 --> 00:35:47,128 - כתום. - קח את התפוז! 571 00:35:47,254 --> 00:35:49,339 -מהר, סאם! - כתום. 572 00:35:50,423 --> 00:35:51,883 אהה! 573 00:35:54,427 --> 00:35:56,263 הו, תודה לאל. 574 00:35:56,388 --> 00:35:58,682 הו, תודה לאל. - אתה יכול להגיד את זה שוב. 575 00:35:58,765 --> 00:36:02,143 עשית את זה, סאם! נותרו רק שלוש דקות ו-25 שניות. 576 00:36:02,269 --> 00:36:05,272 עשרים וארבע, 22, 20... 577 00:36:05,397 --> 00:36:08,358 סם, זה עדיין סופר לאחור! - זה בלתי אפשרי. 578 00:36:08,483 --> 00:36:09,776 - מה בלתי אפשרי? - אלא אם כן... 579 00:36:09,866 --> 00:36:11,903 אלא אם כן ברווז לא תסמוך עליה ויש... 580 00:36:11,987 --> 00:36:13,363 - שתי פצצות! - שתי פצצות! 581 00:36:13,446 --> 00:36:14,990 שתי פצצות? 582 00:36:17,492 --> 00:36:19,995 - ברווז! - עבודה טובה. 583 00:36:20,745 --> 00:36:23,164 תגיד לי איפה הפצצה השנייה. - על מה אתה מדבר? 584 00:36:23,290 --> 00:36:25,244 ברווז, אמרתי לו. הוא אמר שמישהו הולך להיהרג. 585 00:36:25,269 --> 00:36:26,391 והאמנת לו? 586 00:36:26,416 --> 00:36:28,185 שלוש דקות ושמונה שניות. סאם, אנחנו חייבים לצאת מכאן. 587 00:36:28,239 --> 00:36:29,968 תגיד לי איפה הפצצה השנייה. אני לא אומר לך כלום. 588 00:36:30,041 --> 00:36:32,257 ברווז, בבקשה! תפסיק עם זה! 589 00:36:32,549 --> 00:36:34,676 אתה לא יוצא מכאן עד אתה תגיד לי איפה הפצצה השנייה. 590 00:36:35,468 --> 00:36:38,930 - בנאדם, אתה באמת משוגע. - בגלל זה הם קוראים לי הדבר הפראי. 591 00:36:40,348 --> 00:36:41,975 קנוט! 592 00:36:51,651 --> 00:36:55,071 היי! תביא אותו, פרא דבר! תכה לו בראש! 593 00:36:55,196 --> 00:36:58,283 תפגע בו! קבל את הרגליים שלו! 594 00:36:58,408 --> 00:37:01,786 חמישים שניות, סם! תעיף את הדברים של ג'ון וויין. 595 00:37:01,911 --> 00:37:04,289 אנחנו חייבים לצאת מכאן. מגרסה עצמות. 596 00:37:04,414 --> 00:37:06,416 קדימה, דבר פראי! 597 00:37:06,791 --> 00:37:10,670 תן לו את עניין הראש עם מפרק האצבע. תעשה את עניין פרקי האצבעות. 598 00:37:10,795 --> 00:37:14,591 כולם לכו מפה! - תפסיק עם זה! בואו נסתלק מכאן! 599 00:37:16,051 --> 00:37:17,719 לְהִתְפַּשֵׁט! 600 00:37:17,844 --> 00:37:20,597 לַעֲזוֹב! זה הולך להוציא כל הקומה העליונה הזו! 601 00:37:20,722 --> 00:37:23,308 שלושים שניות, סם! שלושים שניות, ברווז. 602 00:37:23,370 --> 00:37:26,227 - אתה מוכן למות? הא? קדימה, ברווז. - לך לעזאזל. 603 00:37:26,394 --> 00:37:29,362 - דבר! דָבָר! דָבָר! דָבָר! דָבָר! קדימה, ברווז. 604 00:37:29,434 --> 00:37:33,109 אני אשאר כאן איתך. עשרים וחמש שניות. קדימה, ברווז. איפה זה? 605 00:37:33,234 --> 00:37:34,611 זה בטוח לכשל, סם! 606 00:37:34,694 --> 00:37:38,031 אם הפצצה הזו תתפוצץ, אין זמן לעשות זאת לצאת מכאן. כולנו נעלה! 607 00:37:38,156 --> 00:37:39,449 עשרים שניות, ברווז! 608 00:37:39,574 --> 00:37:41,743 זה מודבק מאחור של מיכלי החמצן! 609 00:37:45,038 --> 00:37:49,125 חמש עשרה שניות, סם! שלוש עשרה שניות, סם. 610 00:37:49,250 --> 00:37:51,544 שתים עשרה, 11... 611 00:37:51,670 --> 00:37:53,672 תחזיק את זה. תחזיק את זה בשקט. - תשע. 612 00:37:53,797 --> 00:37:55,256 - שמונה. - הכן טורפדות. 613 00:37:55,340 --> 00:37:58,927 טורפדו! קח את החלון! 614 00:37:59,344 --> 00:38:03,139 - חמש, ארבע... - שים את זה! 615 00:38:03,264 --> 00:38:05,850 - תחזיק מעמד! - שניים. אֶחָד. 616 00:38:05,975 --> 00:38:07,977 - אש! - רד למטה! 617 00:38:12,315 --> 00:38:14,401 זונה! 618 00:38:33,378 --> 00:38:36,381 היי. - הו, תודה. 619 00:38:37,966 --> 00:38:39,551 מה הקטע? 620 00:38:41,594 --> 00:38:44,389 אני ממשיך לחשוב על מה שכמעט קרה. 621 00:38:44,681 --> 00:38:47,475 אליזבת, אל תענה את עצמך. אף אחד לא נפגע. 622 00:38:47,559 --> 00:38:50,895 אני יודע. אני יודע. אבל באמת הייתי צריך להקשיב לך. 623 00:38:51,229 --> 00:38:53,898 אלוהים, אני באמת כמעט כמו אבא שלי. 624 00:38:54,399 --> 00:38:57,235 טוב, אתה יודע, אולי... אולי על זה מדובר. 625 00:38:57,360 --> 00:39:00,572 רק, פשוט התבלבלת. - למה אתה מתכוון? 626 00:39:00,697 --> 00:39:03,783 ובכן, אני מתכוון, מה אם... מה שניסית לעשות... 627 00:39:03,908 --> 00:39:06,536 ברמה תת-מודעת כלשהי... 628 00:39:06,661 --> 00:39:10,749 היה לנסות להשיג את ההורים שלך לשים לב אלייך שוב? 629 00:39:10,874 --> 00:39:13,084 אבל באמת אכפת לי מה קורה בווייטנאם! 630 00:39:13,168 --> 00:39:15,253 אני-אני יודע שאתה כן. וזה נהדר. 631 00:39:15,378 --> 00:39:18,339 אבל אם תוכל להשיג את ההורים שלך לשים לב לעבודתך נגד המלחמה, 632 00:39:18,465 --> 00:39:21,926 אז... אולי הם לשים לב גם לך. 633 00:39:22,010 --> 00:39:24,971 יָמִינָה? אני מניח. 634 00:39:25,054 --> 00:39:28,725 אלא שהפעם, פשוט קיבלת א קצת נסחף, זה הכל. 635 00:39:29,267 --> 00:39:30,769 כֵּן. 636 00:39:31,519 --> 00:39:34,230 אתה יודע, אני חייב להגיד לך את זה יום אחד המלחמה הזו תסתיים... 637 00:39:34,314 --> 00:39:36,483 כי אנשים אוהבים אותך תמשיכי לשבש את זה. 638 00:39:36,566 --> 00:39:38,735 וזו הדרך היחידה שבה אתה הולך לפרוץ גם להורים שלך... 639 00:39:38,860 --> 00:39:40,403 אינץ' אחר אינץ'. 640 00:39:40,612 --> 00:39:43,490 אז אל תוותר, בסדר? על כל אחד מהם. 641 00:39:44,824 --> 00:39:46,993 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 642 00:39:48,077 --> 00:39:50,413 וואי, די לשעמום ונאומים משעממים. 643 00:39:50,497 --> 00:39:52,624 אתה רוצה לרקוד? - בטח. 644 00:39:52,707 --> 00:39:54,209 קדימה. 645 00:39:54,667 --> 00:39:56,920 - מה? סליחה, בנאדם. 646 00:39:57,045 --> 00:39:59,881 זה שעת ההצגה! 647 00:40:01,257 --> 00:40:04,511 דבר פראי! דבר פראי! דבר פראי! דבר פראי! 648 00:40:04,636 --> 00:40:06,304 אל, מה קורה? 649 00:40:06,387 --> 00:40:08,348 אליזבת הולכת חזרה להורים שלה 650 00:40:08,431 --> 00:40:11,267 ובסופו של דבר שחקן מרכזי בסיוע לעצור את המלחמה! 651 00:40:11,351 --> 00:40:14,354 - אז אני אמור לזנק! כן, אבל קודם אתה צריך לשנות! 652 00:40:14,437 --> 00:40:18,399 - לשנות? אולי באת לעשות משהו אחר. 653 00:40:18,483 --> 00:40:21,194 אני מזמין אותך, 654 00:40:21,277 --> 00:40:25,240 הו אלוהי הלואו! 655 00:40:31,371 --> 00:40:33,623 אל, זה מגוחך. 656 00:40:33,706 --> 00:40:36,021 אני לא יודע, סם. נראה די מסודר. 657 00:40:37,377 --> 00:40:39,170 למה לא זינקתי? 658 00:40:41,297 --> 00:40:45,009 אה, זיגי אומר אתה צריך לקפוץ לבריכה קודם. 659 00:40:50,431 --> 00:40:53,309 אתה רציני? כֵּן. 660 00:40:53,601 --> 00:40:56,896 נראה שכאשר קנוט עשה את זה, אה, הוא פספס. 661 00:40:57,772 --> 00:41:00,483 אה-הו. זה הותיר אותו משותק. 662 00:41:00,608 --> 00:41:02,861 קדימה. זה רק כמה מטרים. 663 00:41:03,319 --> 00:41:07,115 ובכן, זה לוקח רק כפית של מים כדי להטביע אותך. 664 00:41:07,198 --> 00:41:09,325 - הוא טבע? - לא. 665 00:41:09,450 --> 00:41:12,161 לא. הוא שבר את הצוואר. 666 00:41:30,096 --> 00:41:34,058 אני הטאו-וואי הגדול... 667 00:41:34,392 --> 00:41:38,938 קאפה-לוה בטא-היטי, 668 00:41:39,022 --> 00:41:41,024 אלוהי הלואו. 669 00:41:45,403 --> 00:41:47,780 שאף אדם לא יסרב... 670 00:41:47,864 --> 00:41:50,074 האירוח שלי הלילה, 671 00:41:50,408 --> 00:41:53,912 שמא הוא ייאלץ לסבול... 672 00:41:53,995 --> 00:41:59,584 דרך מקרי המוות של אלף לימבו! 673 00:41:59,918 --> 00:42:01,878 אוי! 674 00:42:03,588 --> 00:42:05,089 - בימבו. - לימבו. 675 00:42:05,173 --> 00:42:06,633 בימבו. לים... 676 00:42:06,799 --> 00:42:10,053 לכן, ילדיי, לכו. 677 00:42:10,637 --> 00:42:13,389 אוכלים עם האצבעות. 678 00:42:13,765 --> 00:42:17,101 שתו עם בהונות. 679 00:42:17,226 --> 00:42:19,520 לרקוד עם השפתיים... 680 00:42:19,854 --> 00:42:23,149 עד שהשחר מחייך למטה... 681 00:42:23,232 --> 00:42:26,986 על החם שלך, גופים מחוסרי הכרה. 682 00:42:27,278 --> 00:42:29,948 אני... 683 00:42:30,031 --> 00:42:32,617 טאו-וואי, 684 00:42:32,742 --> 00:42:35,995 קאפה-לוה הגדול... 685 00:42:36,079 --> 00:42:37,705 בטא-היטי, 686 00:42:37,789 --> 00:42:41,709 אלוהי הלואו, ואני משאיר אותך עם ההודעה הזו! 687 00:42:43,002 --> 00:42:47,799 T.K.B. זה החיים בשבילי! 688 00:42:47,882 --> 00:42:50,343 - לך תביא את זה! - T.K.B... 689 00:42:50,426 --> 00:42:52,887 זה החיים בשבילי! 690 00:42:53,054 --> 00:42:56,557 - T.K.B. זה החיים בשבילי! - לך תביא את זה! 691 00:42:56,683 --> 00:42:59,394 T.K.B. זה החיים בשבילי! 692 00:42:59,477 --> 00:43:02,563 T.K.B. זה החיים בשבילי! 693 00:43:02,647 --> 00:43:05,984 - T.K.B. זה החיים בשבילי! - מה לעזאזל... 694 00:43:06,067 --> 00:43:08,444 - T.K.B. זה החיים בשבילי! - אה-הו. 695 00:43:08,528 --> 00:43:11,280 T.K.B. זה החיים בשבילי! 696 00:43:11,364 --> 00:43:14,283 T.K.B. זה החיים בשבילי! 697 00:43:14,367 --> 00:43:17,537 - T.K.B. זה החיים בשבילי! הו, עכשיו אני יודע איך קנוט שבר את צווארו. 698 00:43:17,620 --> 00:43:20,039 - T.K.B. זה החיים בשבילי! סם! 699 00:43:20,123 --> 00:43:22,875 - T.K.B. זה החיים בשבילי! - אם אתה רוצה לזנק, אתה חייב לזנק. 700 00:43:43,146 --> 00:43:47,066 T.K.B. זה החיים בשבילי! T.K.B. זה החיים בשבילי! 701 00:43:50,069 --> 00:43:52,447 דבר פראי! דבר פראי! 702 00:43:52,572 --> 00:43:54,907 אלוהה, סם. 703 00:43:55,491 --> 00:43:57,452 T.K.B... 704 00:43:57,535 --> 00:43:59,996 זה החיים בשבילי. 705 00:44:00,079 --> 00:44:03,458 T.K.B. זה החיים בשבילי! 706 00:44:08,880 --> 00:44:10,840 קניתי את החולצה הזאת עם הכסף שלי! 707 00:44:10,923 --> 00:44:14,343 זאת חולצת המלכה שלי! זה לא שלך, אידיוט! 708 00:44:14,427 --> 00:44:16,512 קרא את השפתיים שלי, ראש ברף. 709 00:44:16,596 --> 00:44:19,807 זאת החולצה שלי, ואני רוצה אותה בחזרה. - אמא! 710 00:44:19,891 --> 00:44:21,851 ווקי אכלה את הבובה שלי. 711 00:44:21,934 --> 00:44:24,520 - אמא! - אמא! 712 00:44:28,274 --> 00:44:30,485 אני אמא.